Many sports coaches know it — there are some team members, who may be unspectacular, but the whole team just functions better with them. But no one knows how to measure it and big data is not helping.